平成29年度　和を伝えるプログラム　第2回
Shinjuku City Workshop Experiences of Japanese Traditional Culture

外国人旅行者等を対象に、気軽に日本の伝統文化を体験できるプログラムを実施します。ぜひご参加ください！
This workshop offers programs for foreign tourists so that they can experience various aspects of traditional Japanese culture in a casual atmosphere. Please come join the fun!

 ※プログラム参加前に会場受付までお越しください。
*Please come to the reception area before you participate in the program.

 ○先着順
On a first come first served basis
 ○参加費無料
Complimentary program

●茶道体験　【愛国製茶】
　Tea Ceremony Experience【Aikoku-Seicha】
10:30～15:00

日本の伝統文化である「茶道」にふれてみませんか。
「茶道」は日本人のおもてなしの精神に基づく伝統的なお茶の作法です。
お点前をご覧いただき、お茶を召し上がっていただきながら、お作法や茶碗、懐紙、和菓子についてのお話をいたします。また希望者には、お点前もご体験いただけます。当日は英語、中国語での対応を予定。日本人の美意識を表す「わび」「さび」の趣を、感じていただければ幸いです。
Would you like to experience the Japanese tradition of tea ceremony?
The tea ceremony is the traditional manner of preparing and serving tea based on the spirit of Japanese hospitality.
While watching a tea ceremony and drinking tea, you’ll hear explanations on manners, tea bowls, and the confection paper and Japanese confectionaries served. You can even participate in a tea ceremony if you like. Explanations in English and Chinese will be offered. We hope you will gain a sense of Japanese wabi (austere beauty) and sabi (elegant simplicity), which are integral to the Japanese sense of beauty.

●華道体験 【草月流 師範会理事 今村草玉】
Flower Arrangement Experience【Sogetsu style】
[1]10:30～11:30 [2]12:45～13:45 [3]14:30～15:30

日本の伝統文化である生け花にふれてみませんか。
生け花は、季節の草木や花などの植物を器に飾る日本の伝統的芸術の一つです。
生け花の歴史と基本的な型についての講義の後、参加者に生け花を体験して頂きます。初めての方にも優しくわかりやすく説明します。
作品の完成後、お花はお持ち帰り頂けます。
Would you like to learn about ikebana, the art of flower arrangement, which is a key facet of traditional Japanese culture? Ikebana, the art of flower arrangement, is a traditional Japanese art in which plants such as seasonal greenery and flowers are arranged in a container. After you hear a presentation on the history and basic forms of ikebana, you can try creating your own ikebana. The method will be explained in a manner that even beginners can understand.

※プログラムの内容は変更になる可能性がございますので、予めご了承ください。
*There's a possibility these programs will change.Thank you for your understanding.

【主催】新宿区
Sponsored by Shinjuku City
【制作】公益社団法人日本芸能実演家団体協議会(芸団協)
Produced by Japan Council of Performers Rights & Performing Arts Organizations(Geidankyo)

ちらしはコチラ